Alles over ondertitels en SRT op Mac OS X

Ondertitels tonen, VLC

Tip: met Popcorn-Time kun je films en series zien met ondertitels, zonder dat je die ondertitels zelf hoeft te zoeken of te downloaden. 

Zelf ondertitels downloaden: opensubtitles.org. De meeste players (zoals VLC) kunnen srt-files tonen. Zet het .srt-bestand bij voorkeur in dezelfde map als de film, bij voorkeur met dezelfde bestandsnaam als de film, alleen de extensie is anders (.srt).

Tip in VLC: Ondertitel eerder of later tonen: sneltoets G en H.

In VLC Mac kan je font en lettergrootte niet makkelijk instellen via de Voorkeuren (zie ook hieronder). In MPlayerX kan dat wel. Sneltoets daarin, voor vergroten, is zoals gebruikelijk Command + en -.

Ondertitels zelf maken of editen

Jubler (gratis maar erg ingewikkeld) of direct in Teksteditor, of SRT Creator (App store, Euro 1,79)

Gebruik Submerge (App store, Euro 9,-) om ondertitels te stylen en hardcoded te burnen, zodat ze altijd in beeld staan en dus op elke player werken.
(Hardcoded burnen is met VLC op Windows ook mogelijk maar m.i. nogal buggy).

Ondertitels lettertype / font

Het standaard ondertitel-font bij de Nederlandse omroepen is waarschijnlijk een aangepaste Helvetica Neue Condensed Bold, met iets afgeronde hoeken. Het zit ongeveer tussen dat, en een Helvetica Rounded Condensed Bold in, 85% wit en met een zwarte outline.

Lettertype en fontgrootte ondertitels wijzigen in VLC Mac

Het lettertype en de fontgrootte kun je  in VLC Mac niet in het menu of in de Voorkeuren wijzigen, omdat de voorkeuren "op slot staan", maar op de volgende manier kan het wel: 

Tik in de Finder Command-Shift-G (Ga naar map) en tik dan:

~/Library/Preferences/org.videolan.vlc/

Het bestand "vlcrc" zie je dan staan, open dat door te dubbelklikken (of open in Teksteditor).

Zoek daar met Command-F op "freetype" en je ziet alle opties.

Voor elke regel staat een #. De regels met een hekje staan UIT oftewel op slot. Als je het hekje weghaalt staat die regel weer AAN en kun je die ook weer wijzigen via de Voorkeuren van VLC.

Opslaan en VLC opnieuw opstarten. 

Om het zoveel mogelijk op normale ondertitels te laten lijken:

# Font (string)

freetype-font=HelveticaRoundedLTStd-BdCn

# Relative font size (integer)

freetype-rel-fontsize=12

# Force bold (boolean)

freetype-bold=0

Helvetica Neue Condensed Bold

Helvetica Rounded Condensed Bold (HelveticaRoundedLTStd-BdCn)